3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[βροντές]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[βροντή που συντρίβεται]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[τράνταγμα ηλεκτρικού ρεύματος]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Η Jessie αφηγείται] Ήταν α

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
καταιγίδα κρίσης.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432


9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787


11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715


13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Για χρόνια κρυβόμασταν

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
από την καταπίεση.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156


16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Κρύβεται από τους κατασκόπους του Ναπολέοντα.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553


18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Τώρα όμως η φύση ξεβραζόταν

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
η ασθένεια.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569


21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Πάντα ήξερα, όπως με όλα

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
πράγματα χτισμένα πάνω στο λάθος

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
θεμέλια, το αγρόκτημα θα ένα

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
ημέρα καταρρέει.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Επιτέλους, η αναμονή τελείωσε.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018


27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
Το δηλητηριώδες τσιμέντο που κρατούσε

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
Το κακό όνειρο του Ναπολέοντα μαζί

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
ξεβραζόταν.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679


31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Μπορούσα να το γευτώ στο νερό.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903


33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
Ήμουν γέρος, ήμουν σχεδόν τυφλός,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
αλλά μπορούσα ακόμα να θυμηθώ.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306


36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[τα πουλιά που τραγουδούν]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
Ξεκίνησε την ημέρα που

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Η Μόλι επέστρεψε ο Πίλκινγκτον.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[το ζευγάρι γελάει]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
Ο Γέρος Ταγματάρχης, ο βραβευμένος κάπρος, είχε

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
είχε ένα όνειρο και τα άλλα γουρούνια

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
είχε συγκαλέσει συνάντηση στο

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
αχυρώνα.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[η οικογένεια γελάει]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[βλέμμα προβάτων]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[γελώντας συνεχίζοντας]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
Ναι, κατάλαβα!

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Κατάλαβα, κατάλαβα!

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Τώρα, αγόρια, όχι πολύ.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Σώπα γυναίκα.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
Διασκεδάζουν, τώρα σιωπή

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
επάνω.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Ναι, μόνο παίζουμε, μαμά.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[γουρούνι που τσιρίζει]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
Και μια μέρα, τα γουρούνια μπορεί

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
ελάτε να παίξουμε μαζί σας.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Ορίστε πάλι, μιλάμε

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
σκουπίδια.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Μόνο χαζά ζώα.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Δικαίωμα.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[γελώντας συνεχίζοντας]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
Μπόξερ!

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Μπόξερ, μείνε ευθείς!

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Μείνετε ευθεία!

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Κοίτα που πας!

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Πυγμάχος!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Κρατήστε μια γραμμή, κρατήστε μια γραμμή.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Βλάκας ενός αλόγου.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Πηγαίνοντας στον λάθος δρόμο.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477


72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Πυγμάχος!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
Πυγμάχος!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[το κοράκι κραυγάζει]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
τι...

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Ουά, Μόλι.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Ουάου εκεί.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Ουάου.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Ουάου, ουα.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670


81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Τζόουνς, γέρο μεθυσμένος.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
κ. Pilkington? κα.

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Ωραίο καπέλο.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Φέραμε το άλογό σας πίσω.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Ευχαριστώ.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Μόλι.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Ναι, έκανε τη δουλειά.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Που την θέλεις;

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Υπάρχει συνάντηση απόψε.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
Στον αχυρώνα.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Εντάξει, Τζέσυ, θα είμαι εκεί.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
καλέστε μας απόψε, κύριε Τζόουνς.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Α, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Μόνο λίγοι γείτονες για ένα

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
ποτό.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
χάσει τη γενναιοδωρία του,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
εμείς;

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Κοιτάξτε, κύριε Π, για σας...

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Αγαπητέ μου αγόρι.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Θα μιλήσουμε απόψε, ε;

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Προχωρήστε!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Αντίο, αντίο, Τζέσυ.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Τον μισώ, μυρίζει.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Ω, να είσαι ήσυχος.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Έλα, Μόλι.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Ερχομαι.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Αυτός ο άνθρωπος έχει γράψει τα πάντα χαμένος

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
πάνω από το πρόσωπό του.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Μη νομίζεις ότι μπορεί να πάρει πολλά

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
περισσότερα.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
Φίλε μου;

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Πόσο λίγα γνωρίζετε για το

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
κόσμο.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[γέλια]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Ναι! Ναί!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130


120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Έλα, Μπόξερ, περπάτα.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
Και κρατήστε μια γραμμή!

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
Κράτα γραμμή, φτου!

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Συνέχισε, σταθερά, Μπόξερ!

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[άλογο φωνάζει]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Μπόξερ! Πυγμάχος!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Κοίτα τι μου έκανες

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
χωράφι, ηλίθιο σκύλο

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
σάρκα!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Είσαι ένα νεκρό άλογο, Μπόξερ,

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
είσαι κρέας σκύλου!

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Είσαι για το εργοστάσιο κόλλας!

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Θα σε πνίξω με τους δικούς μου

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
χέρια--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[γρύλισμα]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
Τι συμβαίνει;

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
Αφήστε τον να είναι!

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
Αφήστε τον να είναι!

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Δεν θα σκοτώσεις.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Πονούσε τον Μπόξερ.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Αλλά κανένα ζώο δεν μπορεί ποτέ να επιτεθεί

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
ένας άνθρωπος.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να πληγώνει

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
ζώο.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
Τζόουνς!

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Ωχ.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
Που είσαι;

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Τζέσυ, Τζέσυ.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
Πήγαινε γρήγορα!

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Έχω τρένο να προλάβω!

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Γρήγορα, έρχεται.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Γρήγορα.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[το κοράκι κραυγάζει]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Ξύπνα, μεθυσμένο γουρούνι!

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250


155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Ο Τζόουνς γρυλίζει, στενάζει]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Τώρα έχουμε αργήσει και το αυτοκίνητο

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
μάλλον δεν θα ξεκινήσει έτσι κι αλλιώς.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Είπες ότι θα το φτιάξεις.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Τώρα, σε παρακαλώ, μην μεθύσεις.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
Υπάρχει ένα καθαρό τραπεζομάντιλο μέσα

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
το ντουλάπι.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Μην φοράτε αυτές τις μπότες.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Και μη με καλείς στο δικό μου

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
της αδερφής, ξέρεις ότι μισεί

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
εσύ.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448


167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Έλα, κορίτσια.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Υποτίθεται ότι είσαι στο

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
συνάντηση.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Έλα, ακολούθησέ με.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631


172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[βλέμμα προβάτων]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Α, και ο νεροχύτης είναι μπλοκαρισμένος

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
και το κρεοπωλείο είναι γεμάτο

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
μύγες.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Ω, ναι, αγάπη, ναι.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Φροντίστε να πάρετε το Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
για να σας δανείσει περισσότερα χρήματα.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121


180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[οι χήνες που χτυπάνε]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[περιστέρια που λαλούν]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980


184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Ωχ...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Τα ζώα, τα πιο σοφά από όλους μας

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
έχει λέξεις που πρέπει τώρα να είναι

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
προφορικά.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Αυτά τα λόγια ήρθαν στον Γέρο Ταγματάρχη

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
σε ένα όνειρο, και πρέπει τώρα να είναι

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
ακούστηκε.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Φίλοι μου, δεν νομίζω

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
θα είναι μαζί σας για πολλές μέρες

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
περισσότερα.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
Είχα μια μεγάλη ζωή, και τώρα

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
είναι καθήκον μου να σας το μεταφέρω

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
όπως καταλαβαίνω από το

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
φύση της ζωής μας.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
Το Animalkind γεννιέται σε α

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
μίζερη, επίπονη και σύντομη

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
ύπαρξη.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
Μας δίνονται μόνο αρκετά

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
τροφή καθώς θα διατηρήσει την αναπνοή

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
στο σώμα μας για τη δουλειά που εμείς

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
κάνω.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
Και όταν ήρθε η χρησιμότητά μας

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
στο τέλος, σφαζόμαστε

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
με απαίσια σκληρότητα.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Όχι!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[όλα] Όχι!

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
Ναί!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
Και ποιος, προσεύχεστε, είναι υπεύθυνος

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
για τα βάσανά μας;

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
Ε;

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Χμ;

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Ανθρωπος.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
Ο άνθρωπος είναι εχθρός μας.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[γέλιο, μουσική που παίζει]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
Ο κ. Π.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Χμ;

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Α, όχι πολύ, τώρα.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Χεχ.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Πρέπει να προσπαθεί να με γλυκάνει,

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
ε;

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[γελάνε και οι δύο]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Κύριε Π, για τα χρήματα που χρωστάω

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
εσύ...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Αγαπητέ μου αγόρι, μόλις έχω ένα

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
φιλικό ποτό.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
Δεν θέλετε να χαλάσετε το

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
περίσταση, εμείς;

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Η τράπεζα είναι πάνω μου, κύριε P.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
Δεν ξέρω τι να κάνω - είμαι

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
απελπισμένος.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Λοιπόν, μπορείτε πάντα απλά

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
υπογράψτε το αγρόκτημα σε μένα και

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
το εχουν κανει ε?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[γέλια]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
κ. Φρειδερίκη.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Π θα λειτουργήσει

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
κάτι για σένα, αγαπητέ μου.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[άνδρες που γελούν]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Η κυρία Τζόουνς όχι γι' αυτό

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
βράδυ;

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
Όχι, έχει πάει κοντά της

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
η αδερφή είναι στο τρένο.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
Ω.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[συνομιλούν οι παρευρισκόμενοι]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Αφαιρέστε τον άνθρωπο,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
και η βασική αιτία της πείνας και

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
η υπερκόπωση καταργείται για πάντα.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Αφαιρέστε τον άνθρωπο και τα προϊόντα του

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
η εργασία μας θα είναι δική μας.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Αφαιρέστε τον άνθρωπο, και εν μία νυκτί, εμείς

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
θα γίνει ελεύθερος και ίσος!

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[μαζί] Ελεύθεροι και ίσοι!

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
Ελεύθεροι και ίσοι!

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Θα σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ιμάντες;

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Αν το πιστεύεις,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
οτιδήποτε θα πιστέψεις.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Δεν πρέπει ποτέ να καταλήξουμε

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
μοιάζει με τον άνθρωπο με οποιονδήποτε τρόπο.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
Αν δεν υπάρχουν άνθρωποι, ποιος

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
θα βουρτσίσω τη χαίτη μου;

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Ω, όχι.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
Και με ποιον θα το πλέξει

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
κορδέλες;

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Άκουσα κάποιον να λέει

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
κορδέλες;

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Θα μπορούσα να πάρω κορδέλες.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Θα μπορούσα να πάρω οτιδήποτε.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Τι έχετε να ανταλλάξετε;

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Δεν πρέπει να σε νοιάζει

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
αναζητούν όμορφους ανθρώπους.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Αλλά μου αρέσει να ψάχνω όμορφα

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
ανθρώπους.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...ή ασχολούνται με το εμπόριο.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
Τι, κανένα εμπόριο;

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Ανάμεσά μας τα ζώα, εκεί

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
πρέπει να είναι ενότητα και συντροφικότητα!

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Όλα τα ζώα είναι φίλοι.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Όλοι οι άνθρωποι είναι εχθροί.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Νύχτα, Τζόουνσι!

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[ροχαλητό]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[κλείνει η πόρτα]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Θα πρέπει να μείνουμε εκεί,

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Ο κ. J.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Βοήθησέ με, λοιπόν.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Ωχ.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Ζητήστε συγγνώμη.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[Η κα. Ο Πίλκινγκτον γελάει]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748


295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[ροχαλητό]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Πίλκινγκτον, πρέπει να μιλήσουμε...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
τώρα.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Ξύπνα!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Στην πραγματικότητα, αν μπορείτε να δείτε το δρόμο σας

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
σαφές να, να μου δανείσεις άλλο

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
100 περίπου - μόνο για ένα μήνα.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Πίλκινγκτον!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
ξύπνα,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
χοντρό γουρούνι που αρπάζει χρήματα.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[ροχαλητό]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[αηδιασμένος στεναγμός]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Ο Τζόουνς μουρμουρίζει]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356


312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Ω, όχι.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
Η κυρία Π.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Έχετε λάθος δωμάτιο.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Όχι, δεν έχω, αγαπητέ μου.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[γέλια]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
Μην ανησυχείς.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Θα είναι έξω για το βράδυ.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Τώρα, φίλοι μου, θα το πω

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
εσύ για το τέλος του ονείρου μου.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
Και ένα τραγούδι που μου ήρθε.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
Είναι ένα τραγούδι που πρέπει να μάθεις.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Είναι ένα τραγούδι δικαιοσύνης

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
και ελευθερία.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Κτήνη του κόσμου

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Θα ενωθούμε

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Σηκωθείτε και ετοιμαστείτε

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ Για τον αγώνα

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ Αργά ή αργά θα είναι η μέρα

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ Όταν ο άνθρωπος νικηθεί

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ Και είμαστε ελεύθεροι

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[συμμετοχή] ♪ Αργά ή αργά

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ Η μέρα θα είναι

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Όταν ο άνθρωπος νικηθεί

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ Και είμαστε ελεύθεροι

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[το ζευγάρι γελάει]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
Ω, κύριε J!

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[ζώα που κάνουν θορύβους]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Τα άκρα μας να είναι κουρασμένα και φθαρμένα

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ Τα όνειρά μας δεν θα κάνουν

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ να είναι σπασμένο

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ Και οι καρδιές μας δεν θα το κάνουν

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Να σκιστείς

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ Τα όνειρά μας δεν θα κάνουν

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Να είσαι σπασμένος

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ Και οι καρδιές μας δεν θα το κάνουν

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Να σκιστείς

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[ζώα που κάνουν δυνατούς θορύβους]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
Τι συμβαίνει;

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[οι θόρυβοι των ζώων συνεχίζονται]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Παλτό με φυσητό.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[οι θόρυβοι συνεχίζονται]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Βγάζοντας έναν άντρα από τον ύπνο του.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[γρύλισμα]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[πυροβολισμοί]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[τα ζώα πανικοβάλλονται]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[γουρούνι που στενάζει]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Καταραμένες αλεπούδες.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[γρύλισμα]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
Ο Γέρος Ταγματάρχης είχε χτυπηθεί.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
Είχε τελειώσει η επανάστασή μας πριν

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
είχε αρχίσει;

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
Όχι!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[γκρίνια]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Ω, ταγματάρχη, όχι.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[τσιρίζοντας]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669


368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[χτυπά μαχαίρι]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564


370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Δεν υπάρχουν ανταμοιβές μετά

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
θάνατος.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Υπάρχει μόνο το εδώ και τώρα.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Πρέπει να εργαστούμε για να φτιάξουμε αυτή τη ζωή

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
καλύτερα.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Φίλοι, πρέπει πάντα

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
θυμηθείτε ότι ο Γέρος Ταγματάρχης πέθανε για

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
ο καθένας μας και τώρα ο καθένας μας

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
έχουν καθήκον απέναντί του.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Επανάσταση!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[γουρούνι που τσιρίζει]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695


382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Πρέπει να χρειαστεί ξανά σίτιση.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884


384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
Τζέσυ!

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Τζέσυ!

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
Έλα κορίτσι μου!

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Η Τζέσυ λαχανιάζει]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Έλα κορίτσι μου.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Εδώ.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Πάρτε το.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Εδώ.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Ερχομαι.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[γαύγισμα]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Γεια σας;

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
Δεν σου αρέσει;

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308


398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[βροντές]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Αν έδινες μεγαλύτερη προσοχή

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
το αγρόκτημα, δεν θα είχαμε

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
προβλήματα με τα χρήματα.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[τα πιάτα τρίζουν]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[τρίζει η καρέκλα]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
Που πας;

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
Τα ζώα χρειάζονται τάισμα!

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669


407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[βροντή που συντρίβεται]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156


409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Ντένις, Έρικ, πιες;

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Ναι, έλα.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Δεν τα ταΐσαμε ούτε τα αρμέγαμε

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
όμως, κύριε Τζόουνς.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
Θα το κάνουμε αργότερα, χρειάζομαι ένα

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
πίντα.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Χρειαζόμαστε άρμεγμα.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Η Τζέσυ γαβγίζει]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Ο ηλίθιος σκύλος θέλει και μια πίντα.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Λοιπόν, αν έχει λεφτά,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
μπορεί να έχει ένα.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
πεινάω πολύ.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192


423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[αδιάκριτη μεθυσμένη κουβέντα]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507


425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Επιτέλους.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[αδιάκριτη κουβέντα]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
Θα μας ταΐσει τώρα;

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Σσσς.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
Κύριε Τζόουνς;

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Τι γίνεται με τα ζώα;

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873


432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Α, ας σαπίσουν.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Ελάτε τώρα παιδιά.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[αδιάκριτη κουβέντα]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Χρειάζομαι φαγητό.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[ψιθυρίζοντας] Κάνε ησυχία.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Θα ξυπνήσετε κυρία Τζ.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931


440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[αδιάκριτη κουβέντα]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
Πάμε.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
Είναι στο κατάστημα τροφίμων.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Ησυχία.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Μπόξερ, μπορούμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472


446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Ερχομαι.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869


448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Σσσ.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[Τηλεόραση, άντρες που γελάνε]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Έλα, ακολούθησέ με.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Κτήνη του κόσμου

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Θα ενωθούμε

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Σηκωθείτε και ετοιμαστείτε

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ Για τον αγώνα

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ Αργά ή αργά θα είναι η μέρα

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ Όταν ο άνθρωπος νικηθεί

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ Και είμαστε ελεύθεροι

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[ζώα που κάνουν θορύβους]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ...μιζέρια

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Τα άκρα μας να είναι κουρασμένα και φθαρμένα

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433


462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Περίμενε, σε πειράζει;

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Προσπαθώ να πάρω το δείπνο μου.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Αυτό είναι δικό μου.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Το έσωζα.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Αφήστε το έξω!

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490


468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Πυγμάχος;

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Μπόξερ, Μπόξερ.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Έρχονται οι άνθρωποι.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373


472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[ζώα που κάνουν θορύβους]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[σπάσιμο κυνηγετικό όπλο]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Έλα, ας τα πάρουμε.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026


477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Κατεβαίνω!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[γρύλισμα]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[πυροβολισμοί]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[σπάσιμο γυαλιού]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208


482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[οι χήνες κορνάρουν]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[αγωνίζεται]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Βοήθεια!

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[γελώντας]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[φωνάζοντας]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[σπάσιμο φαναριού]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485


490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
Τρέξτε για αυτό, παιδιά!

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[λαχάνιασμα]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Μην τους δίνετε χρόνο

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
ανασυγκρότηση!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059


495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Αδράξτε τη μέρα!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Πάμε στο αυτοκίνητο!

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Τρέξτε για αυτό, κυρία J!

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[ζώα που κάνουν θορύβους]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[γαύγισμα]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[φωνάζοντας]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[ουρλιάζοντας]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
Ω!

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[ροχαλητό]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965


508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Ω!

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059


510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Περίμενε με.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759


512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Γρήγορα, έλα, μπες μέσα.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Μετακινήστε το.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Βιάσου, έλα.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[ζώα που τραγουδούν]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
Η νίκη είναι δική μας!

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...τραγουδήστε το τραγούδι της δικαιοσύνης

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Στηρίξτε την ασπίδα της ελευθερίας μας

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[το τραγούδι συνεχίζεται]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Τι κάνουμε τώρα;

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Περίμενε να δεις.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
Στη φάρμα μου, τα ζώα ξέρουν

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
τη θέση τους.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Γνωρίζετε τη θέση τους;

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Φυσικά ξέρουν τη θέση τους.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
Είναι ζώα.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
Τι θα κάνω;

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Αγαπητέ μου αγόρι, είσαι άστεγος.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Δεν έχεις λεφτά.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
Η μεταχείριση των ζώων σας

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
τους οδήγησε στην κατάληψη της εξουσίας,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
μια εξέγερση που θα μπορούσε εύκολα

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
εξαπλωθεί σε όλες τις φάρμες μας.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Έχεις κάνει αρκετά.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[κλάμα]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Σώπα!

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
σκέφτομαι.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[cawing]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Ω, όχι.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
Ήρθαν να μας σκοτώσουν.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Κάνε κάτι κύριε Π.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Η κα. J κλάμα]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Shoo.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Και έτσι επιτέλους το αγρόκτημα

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
ανήκε σε εμάς, και ήμασταν

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
δωρεάν.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Ξέραμε ότι μπορούσαμε να ζήσουμε

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
χωρίς φόβο.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Και ο Snowball θα μας έδειχνε το

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
τρόπο.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095


554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Μπορείτε να διαβάσετε;

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Όχι ακόμα, αλλά θα μάθω.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Ω, αυτό είναι καλό.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Snowball, οι αγελάδες είναι υπέροχα

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
πόνος.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
Χρειάζονται άρμεγμα.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Εντάξει, τώρα, απλά μείνε ακίνητος.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[μουγκρίζω]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Ωχ.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Ω, Κύριε.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Εντάξει, χρειάζομαι εξάσκηση.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261


567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
Χμμ;

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
«Φυσικά δεν μπορώ να δω.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
Δεν έχω όραση, έτσι δεν είναι;

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966


572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Λοιπόν, μπορείτε να μυρίσετε τίποτα;

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[μυρίζοντας]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
Τι;

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
Εκτός από εσάς;

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Γεια, φύγε!

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Ωχ!

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499


579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Είναι ο Snowball και η Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[γαύγισμα]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Ω, λυπάμαι πολύ.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Γεια σου Τζέσυ.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
Τι κάνει εκεί πάνω;

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Έλα εδώ, έλα και κοίτα.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Βλέπετε, έχω μια ένδοξη έκπληξη.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
Τι κάνεις;

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Λοιπόν, τι λέει;

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
Αυτό είναι το όνομα της φάρμας, και

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
όπως ανήκει πλέον η φάρμα

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
εμείς, τι λέξεις έχω ζωγραφίσει;

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Μας φάρμα;

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Φάρμα ζώων.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Φάρμα ζώων.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928


595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Χμμμ.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Λοιπόν, αν μπορείς να γράψεις, εσύ

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
πρέπει να μπορεί να διαβάζει.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Ναι, εμείς τα γουρούνια έχουμε διδάξει

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
να διαβάζουμε και να γράφουμε.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Ωχχ.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Ε, τι είναι;

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Νομίζω ότι είναι η ώρα μου.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Πεθαίνεις;

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
Όχι, κουτάβια.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
κουτάβια.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
κουτάβια.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Γρήγορα, τι κάνουμε;

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Σταθερά τώρα, Μπόξερ.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Ας επιστρέψουμε την Τζέσυ στο

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
αχυρώνα.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391


612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Πυγμάχος.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Μπόξερ, πού είσαι;

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Έλα, περιμένουμε.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Μπόξερ, πήγαινε με τους άλλους,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
θα είμαι καλά.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Χμμ.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Αν είσαι σίγουρος.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
είμαι σίγουρος.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Εδώ δίπλα στο σπίτι.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[γρύλισμα]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[τσίσιμο γυαλιού]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[μακρινή μουσική]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[Η τηλεόραση παίζει μουσική]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Τι είναι αυτό;

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
Είναι ένα κουτί όπου παρακολουθούν οι άνθρωποι

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
ανθρώπους.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Χμμ.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Τους κρατάει ήσυχους.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Μμμ.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Ζώα, προτείνω ότι το

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
αγροικία δεν χρησιμοποιείται αλλά είναι

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
που διατηρείται ως μουσείο.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Όλοι οι υπέρ;

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[Η τηλεοπτική μουσική συνεχίζεται]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Μεταφερόμενος.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[γέλια]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
Ας δούμε πώς ζούσαν οι άνθρωποι.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Βυθίστηκαν μέσα

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
πολυτέλεια όσο ζούσαμε

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
ανέχεια.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324


645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
Η καρέκλα από τρίχες αλόγου.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Τα ζώα πρέπει να πεθάνουν για τους ανθρώπους

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
να κάθεσαι με άνεση.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288


649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[μυρίζοντας]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
Και αυτό το κρεβάτι, γεμάτο

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
φτερά μαδημένα από ζώα.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430


653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[λαχανίζει]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Ωχ.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701


656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[όλο γκρίνια]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Α, για όνομα του παραδείσου.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239


659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Πρέπει να τους θάψουμε όλους.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856


661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[ζώα που κάνουν θορύβους]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Συμπατριώτες.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
Εδώ πέρα!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875


665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Πες στον Πίντσερ να με συναντήσει στο

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
λουρί.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Πάντοτε.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[κουτάβια που τρίζουν]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240


672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
Χμ;

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Χμμ.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[κουτάβια που τρίζουν]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Αυτά είναι του Old Major

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
σκέψεις, οι αρχές του

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Animalism.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Πρέπει πάντα να θυμόμαστε τι αυτός

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
μας δίδαξε.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Παλαιός Ταγματάρχης] Τι είναι σημαντικό

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
είναι ότι δεν πρέπει να έρθουμε ποτέ

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
να μοιάζει με τον άνθρωπο με οποιονδήποτε τρόπο.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
Ένα: ό,τι πάει στα δύο

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
τα πόδια είναι εχθρός.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Δύο: ό,τι πάει στα τέσσερα

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
πόδια ή έχει φτερά είναι φίλος.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Γέρος Ταγματάρχης] Τελικά, είμαστε

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
ζώα.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Τρίτο: κανένα ζώο δεν πρέπει να φοράει

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
ρούχα.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Τέσσερα: κανένα ζώο δεν πρέπει να κοιμάται

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
ένα κρεβάτι.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Γέρος Ταγματάρχης] Δεν μπορούμε πια

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
σκύψτε στο επίπεδό του.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Πέντε: κανένα ζώο δεν θα πιει

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
αλκοόλ.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Παλιό Ταγματάρχη] Ή συμμετάσχετε

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
εμπόριο.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Έξι: κανένα ζώο δεν θα σκοτώσει κανένα

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
άλλο ζώο.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Παλιός Ταγματάρχης] Πολεμώντας ο καθένας

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
άλλο είναι η φύση του ανθρώπου.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Α, Πίντσερ, κάτσε.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
Και το πιο σημαντικό, επτά:

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Γέρος Ταγματάρχης] Ανάμεσά μας

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
ζώα, πρέπει να υπάρχει ενότητα

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
και συντροφικότητα.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Γέρος Ταγματάρχης και Χιονόμπαλα] Όλα

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
τα ζώα είναι ίσα.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[όλα] Ούρα!

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Ορκίζομαι στην ιερή μνήμη

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
του Γέροντα Ταγματάρχη...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
Να υπηρετήσω τον Ναπολέοντα πριν από όλα

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
άλλοι.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Να υπηρετήσω τον Ναπολέοντα πριν από όλα

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
άλλοι.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Σήκω, Πίντσερ, και πάρε

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
τη θέση σας ως ηγέτη του

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Φρουρά ζώων.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348


721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Φέρτε τα άλλα σκυλιά.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Αυτό είναι το δόγμα του Παλαιού

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
Ταγματάρχης.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
Και είναι καθήκον μας να ακολουθήσουμε

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
κάθε εντολή.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[όλα] Hurrah.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Ζώα, ζώα, έχουμε

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
δουλειά να κάνουμε.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Έχει γίνει αρκετή συζήτηση.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Έχουμε μια σοδειά να φέρουμε.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
Και ας το επισημάνουμε

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
τιμή να το κάνουμε πιο γρήγορα από

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
την ανθρωπότητα.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Τώρα, κάντε ουρά για να λάβετε το δικό σας

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
οδηγίες.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594


737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Έφυγε λίγο.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Ευθεία τώρα.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Α-- λίγο σωστά.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Ωχ.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
Ω!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317


744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Πρέπει να χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674


746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Δουλέψαμε όλοι μαζί στο

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
χωράφια, και ήμασταν χαρούμενοι.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899


749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Τα γουρούνια έμειναν μέσα στον αχυρώνα

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
και μέτρησε το σανό.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Μόνο είκοσι πέντε μπάλες σανού

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
σήμερα.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Χρειαζόμαστε περισσότερη προσπάθεια.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
εγω...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Μπορώ να δουλέψω πιο σκληρά.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[γρύλισμα]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279


758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[φούρασμα]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[τρίξιμο]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288


761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
Ενώ ο Snowball δούλευε προς την κατεύθυνση

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Τα ιδανικά του Γέροντα Ταγματάρχη, Ναπολέοντα

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
έκανε διαφορετικά σχέδια.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
Και απογαλακτίζονται τα κουτάβια

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
ακόμα;

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Σχεδόν.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Λοιπόν, έχουμε γάλα να ταΐσουμε

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
τους.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Πάρτε τα μακριά.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Δώσε της κάποια εξήγηση.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
Πού είναι ο Μπόξερ;

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
Ζώα!

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Τώρα είμαστε έτοιμοι να ανεβάσουμε το δικό μας

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
σημαία της ελευθερίας.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Μπράβο, Μπόξερ.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Σου δίνω την οπλή και το κέρατο.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248


778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[σβήνει ο κινητήρας]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262


780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[ροχαλητό]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[άνοιγμα πόρτας]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974


783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Εκεί τώρα, σου είπα ότι θα το κάναμε

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
βρες τον με το λαιμό σε α

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
μπουκάλι.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[τα γυαλιά κροταλίζουν]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Μμ;

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Σε δύο εβδομάδες, νομίζω

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
είπες πριν από δύο μήνες.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Αυτό συμβαίνει όταν α

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
ο αδύναμος άνθρωπος επιτρέπεται να τρέξει α

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
αγρόκτημα.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
Στη φάρμα μου, δεν υπάρχουν αδύναμοι

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
άνδρες.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Προφανώς τα ζώα είναι

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
διαχειριζόμαστε καλύτερα από εμάς

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
αναμενόμενο.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Κάτι θα κάνω.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Θα του στύψω τον μεθυσμένο λαιμό του.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για το τι είναι

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
συνεχίζεται.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
Γιατί δεν στέλνεις έναν κατάσκοπο;

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Πώς μπορούμε να στείλουμε...

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Όχι.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Αλλά μπορούσαμε να ακούσουμε.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[ψιθυρίζοντας, τρίξιμο]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Τώρα, μην κάνεις κανένα θόρυβο.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948


810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
Είναι μέσα;

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606


812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[μουρμούρα]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Έλα - ω-- έλα.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139


815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[βουίζει στο ραδιόφωνο]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[γουρούνια μυρίζουν]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Από την αρχή λοιπόν.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
A-G-B-C--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
Όχι, όχι, όχι.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Εντάξει, θα το αφήσουμε για αυτό

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
τώρα και επιστρέψτε στα δικά μας

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
συζήτηση για τον ζωισμό.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Αρχικά άρχισα να υποψιάζομαι

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
ότι όλα δεν ήταν σωστά όταν μου

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
τα κουτάβια πήραν.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300


827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
Καταλαβαίνεις τέσσερα πόδια

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
καλό, δύο πόδια κακό;

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[φοιτητές] Ναι!

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Αυτό είναι ζωώδης.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[λαχανίζει]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Ναπολέοντα, θέλω να δω το...

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
Όχι, Τζέσυ, δεν μπορείς να δεις

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
τα κουτάβια σου.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Αλλά είναι τα μωρά μου.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Αν σκεφτόσουν καθαρά,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
τότε θα ήσασταν ευχαριστημένοι

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
την ειδική αγωγή που είμαστε

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
πρόκειται να τους δώσει.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Σίγουρα δεν θέλεις

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
βάζετε σε μειονεκτική θέση τα δικά σας κουτάβια,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
εσείς;

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
Όχι.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Καλό.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
Όχι, δεν το κάνω.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Λοιπόν, φύγε.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Χρειάζονται ακόμα τη μητέρα τους.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Squealer αναστενάζει]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Η θλίψη της θα εξαπλωθεί σε

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
τα άλλα ζώα.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Χμμμ.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Όχι αν τους αποσπάμε την προσοχή.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Ναί.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[βαγόνι που τρίζει]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
Η εκπαίδευση είναι γνώση.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Και η γνώση είναι δύναμη.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Λοιπόν, η γνώση που θα ήθελα

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
είναι, ποιος συνεχίζει να κλέβει το

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
γάλα και μήλα;

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[τα ζώα συμφωνούν]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
αυτό δεν είναι ζωώδης;

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Λοιπόν, πού είναι το μερίδιό μας;

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Ζώα, παρακαλώ.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Ποιος έχει το γάλα και τα μήλα;

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[όλα] Ποιος έχει το γάλα και

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
μήλα;

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
Ποιος έχει το γάλα και τα μήλα;

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Ποιος έχει το γάλα και τα μήλα;

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
Ποιος έχει το γάλα και τα μήλα;

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
Εμείς τα γουρούνια τα έχουμε!

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[τα ζώα λαχανιάζουν]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Ωχχ.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[κάνοντας κλικ]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Χμμ.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[Τηλεοπτικό πρόγραμμα συνεχίζεται]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Ωχ.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[Τηλεοπτικό πρόγραμμα συνεχίζεται]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Θα τους αφήσουμε να ηρεμήσουν.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Τότε ο Squealer μπορεί να εξηγήσει.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Σας ευχαριστώ.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Ωχ.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] Πίσω στην αυλή του αγροκτήματος,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
είναι μεσημεριανό για το

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
κοτόπουλα.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Τα κοτόπουλα είναι και αυτά του Θεού

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
θαύματα στο αγρόκτημα.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Αυτή η μάνα κότα της δείχνει

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
νεαροί νεοσσοί πώς να ξύνουν το

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
αλέστε και ψάξτε για σιτάρι.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Ο Θεός τους έχει δώσει ένα αιχμηρό λογαριασμό,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
έτσι δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
μαζεύοντας τα κομμάτια του φαγητού.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824


896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Όλα τα ζώα της φάρμας χρειάζονται

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
πολύ νερό.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουμε.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439


900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[Τηλεόραση σβήνει]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[ζώα] Ωχ.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Ζώα, έχει ο Ναπολέων

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
κανόνισε να έχει αυτή την τηλεόραση

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
εδώ για την απόλαυσή σας και

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
χαλάρωση.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Αυτό φίλοι μου είναι ζωώδης

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
στην πράξη.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Είναι όμως και ζωώδης για εμάς

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
γουρούνια να έχουν το γάλα και

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
μήλα.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Ω, φεύγω.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
Πού πάει;

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Αυτό δεν ακούγεται δίκαιο

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
εμένα.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Λατρεύω το γάλα και τα μήλα.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Λοιπόν, όλοι το κάνουμε.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736


918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Προσοχή, ο Ναπολέοντας είναι πάντα

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
σωστά.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Θα μιλήσω με την Τζέσυ, θα μιλήσει

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
εξηγήσει.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Το γάλα και τα μήλα ταΐζουν το

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
εγκεφάλου, και αν ο εγκέφαλός μας δεν είναι

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
ταΐστηκαν, τότε ο Τζόουνς θα επέστρεφε.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Θέλει κάποιος από εσάς να δει τον Τζόουνς

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
πίσω;

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[όλα] Όχι!

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
Καλός.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Τότε για χάρη όλων μας θα το κάνουμε

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
συνεχίστε να πίνετε το γάλα και

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
φάτε τα μήλα.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[όλα] Ναι!

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[Η τηλεόραση κάνει κλικ]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Παίρνει τη λιπαρότητα

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
εκτός πλυσίματος πιάτων.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Δεν βλέπεις λίπος, δεν μυρίζεις

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
γράσο, δεν νιώθεις λίπος

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
με Χαρά.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
Δεν με αφήνουν να δω το δικό μου

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
κουτάβια.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
Πού είναι;

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
Δεν ξέρω.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047


944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Μπόξερ, μας λένε πάντα τα γουρούνια

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
τι να κάνω, τι να σκεφτώ.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Πρέπει να έχουμε ηγέτες.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Τι γίνεται όμως αν κάνουν λάθος;

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Ο Ναπολέων δεν έχει ποτέ άδικο.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Αγαπητέ μπόξερ.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
Πίστευε απόλυτα στον Ναπολέοντα.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
Ήθελε απλώς να κάνει σωστά.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[θόρυβοι ζώων από το ραδιόφωνο]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Δεν είναι σκουπίδια.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
Έχω ακούσει τα ζώα μου να ακούγονται σαν

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
ότι.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
Υπάρχει ένα μοτίβο σε αυτό.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
Όπως, σαν να τραγουδούν.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
Ακούω!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Ναι, τον έχω ακούσει αυτόν τον ήχο.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
Είναι ένα σήμα.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
Ένας κωδικός... κάτι.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
Και εξαπλώνεται.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[βλέμμα προβάτων]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[πρόβατο] Τέσσερα πόδια καλά,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
δύο πόδια άσχημα.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
Εισβάλουμε.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364


970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Θα είναι μόνο θέμα

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
καιρό πριν την εισβολή των ανθρώπων.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
Νομίζεις έτσι;

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
Ναί.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
Τι θα κάνουμε;

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας, φυσικά.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641


978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Α, είναι όπως το νόμιζα.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Πλησιάζουν από την κορυφή

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
πεδίου.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Στείλτε το σήμα.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
Κι αν αλλάξουν

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
κατεύθυνση;

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Μετά θα κάνουμε άλλο σχέδιο.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Ο Ναπολέων στενάζει]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Είναι όλα τα ζώα στη θέση τους;

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
Είναι στη θέση τους.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
Το Flying Party έχει απογειωθεί.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Η Τζέσυ μαζεύει τα πρόβατα.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
Καλός.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[άντρες που φωνάζουν]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[άντρες φωνάζουν]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[πυροβολισμοί με όπλα]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[πουλί που καλπάζει]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[πυροβολισμοί με όπλα]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
Δώσε μου αυτό!

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
Πάμε!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[φωνάζοντας]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070


1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Όσο μένουμε εδώ πάνω,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
θα είμαστε ασφαλείς.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
Αφήστε τη Snowball να ηγηθεί.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[μακρινές φωνές]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
Αποκτήστε τα!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[βλέμμα προβάτων]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[άντρες που φωνάζουν]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[φούρασμα]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[άντρες που φωνάζουν]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[φούρασμα]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[άντρες που φωνάζουν]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806


1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Σσσς.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
Τι ήταν αυτό;

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[κροτούν]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559


1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
Φόρτιση, χρέωση!

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[γουρούνια που τσιρίζουν, άντρες φωνάζουν]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[άντρες που φωνάζουν]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Πίσω στις πύλες, πίσω στις

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
οι πύλες!

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[ζώα που κάνουν θορύβους]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[τα άλογα φωνάζουν]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[ζώα που κάνουν θορύβους]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[άντρες που φωνάζουν]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[πυροβολισμοί με όπλα]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[άντρες που φωνάζουν]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[τα ποντίκια τρίζουν]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[ουρλιάζοντας]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Πυροβολήστε τώρα, πυροβολήστε!

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[άντρες που φωνάζουν]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[πυροβολισμοί]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[γουρούνι που τσιρίζει]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[ζώα που κάνουν θορύβους]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[άντρες που φωνάζουν]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Ας φύγουμε από εδώ!

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Τζέσυ, φύγε!

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
Ερχομαι!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[γελώντας]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[ουρλιάζοντας]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[λαχανισμός, γρύλισμα]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
Ας φύγουμε από εδώ!

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
Ερχομαι!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[άντρες που φωνάζουν]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
Μετακινηθείτε!

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[άντρες που φωνάζουν]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Άσε με να περάσω.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Άσε με να περάσω.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
Νίκη!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
Η ένδοξη νίκη είναι δική μας.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055


1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να τους νικήσουμε,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
ίσως χρειαστεί να συμμετάσχουμε μαζί τους.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898


1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
Αναπνέει;

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
Τον έχω σκοτώσει.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
Αυτό είναι πόλεμος.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
Ο μόνος καλός άνθρωπος είναι ένας νεκρός

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
ένα.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Δεν θέλω να αφαιρέσω τη ζωή,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
ούτε καν ανθρώπινη ζωή.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Αλλά είναι εντάξει.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Κοίτα, κινείται.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[άνδρας που στενάζει]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[σκύλος που μυρίζει]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Ζώα.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[λαχανίζει]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Ήσουν τόσο γενναίος σήμερα.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Ναι, ήταν ο πιο γενναίος από εμάς

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
όλα.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
Είναι Animal Hero πρώτης κατηγορίας.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
οχι--

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
Δεν υπήρχε κανείς πιο γενναίος από

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Χιονόμπαλα.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[πρόβατο] Χιονόμπαλα, Χιονόμπαλα,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Χιονόμπαλα.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[όλα] Χιονόμπαλα, Χιονόμπαλα,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Χιονόμπαλα.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Φίλοι μου είμαστε όλοι

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
ήρωες και θα γιορτάσουμε

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
αυτή την αποφασιστική μέρα κάθε Οκτώβριο

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
με μια πορεία πέρα από την ένδοξη μας

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
σημαία και η βολή αυτού του όπλου.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
Το αγρόκτημά μας είναι τώρα πραγματικά

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Φάρμα ζώων.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
Ναπολέοντα, Ναπολέοντα, Ναπολέοντα!

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[πρόβατα] Ναπολέων, Ναπολέων,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Ναπολέων.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Ναπολέων, Ναπολέων, Ναπολέων.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Ναπολέοντα, ε!

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Ο Snowball συνέχισε να προσπαθεί

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
βελτιώσουμε τη ζωή μας.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
Και σύντομα ήρθε με ένα νέο

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
σύστημα.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Μας κάλεσαν σε συνάντηση.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Φίλοι μου, σίγουρα μπορείτε

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
δείτε ότι η ιδέα του Snowball για α

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
ο ανεμόμυλος είναι χαμός μας

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
εργασίες.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Ναι.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Δεν είναι χαμός.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
Μόλις κατασκευαστεί, θα μας διευκολύνει

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
εργασίες.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Ναι.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Οι προσπάθειές μας πρέπει να κατευθύνονται

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
στο να ταΐζουμε τον εαυτό μας, να οπλίζουμε

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
τους εαυτούς μας, εμποδίζοντάς μας

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
τα σύνορα και την υπεράσπιση της ζωότητας.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Ναι.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
Όχι, όχι, όχι.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
Για να ευημερήσει η ζωότητα, εμείς

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
πρέπει να μετατρέψει όλα τα ζώα

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
όλα τα αγροκτήματα.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Πρέπει να στείλουμε τα περιστέρια μας έξω

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
διαδώσει το μήνυμα του

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
επανάσταση.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Ναι.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Θα το ψηφίσουμε.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Ναι.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Όλοι όσοι είναι υπέρ

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Ναπολέων.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Ναι.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
Και όλοι όσοι είναι υπέρ

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Χιονόμπαλα.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Ναι.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Ζώα, σκεφτείτε το

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
τα οφέλη ενός ανεμόμυλου.

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Ναι, θα είναι σκληρή δουλειά

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
κατασκευή, αλλά μόλις το χτίσει

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
θα μπορούσε να μας εξοικονομήσει τόση εργασία που

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
ίσως χρειαστεί να δουλέψουμε μόνο

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
τρεις μέρες την εβδομάδα.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Τώρα όλοι οι υπέρ.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Ναι.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Γουρουνάκι.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Χιονόμπαλα.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[λαχανίζει]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[κουτάβια που χαιουρίζουν]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[λαχανίζει]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
Κουτάβια;

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[τα κουτάβια που γρυλίζουν]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Κουτάβια!

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Κουτάβια, αφήστε τον, είναι

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Χιονόμπαλα!

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[τα κουτάβια γαβγίζουν]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475


1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
Αφήστε τον!

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Κουτάβια!

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[λαχάνιασμα]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[τα κουτάβια γαβγίζουν]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
Τα κουτάβια μου είχαν γίνει του Ναπολέοντα

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
υπηρέτες.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Η χιονόμπαλα εξορίστηκε και

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Ο Ναπολέων πήρε τον έλεγχο.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
Αυτό είναι το μέρος του Old Major.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Φίλοι.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
Τι κάνει εκεί πάνω;

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Η χιονόμπαλα είναι προδότης και α

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
εγκληματίας.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Ήταν όμως γενναίος μαχητής.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
Η γενναιότητα δεν αρκεί.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
Η πίστη είναι πιο σημαντική.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Βλέπεις πόσο έξυπνος είναι ο Ναπολέων

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
ήταν φίλοι μου.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Φυσικά δεν είναι κατά

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
ανεμόμυλος.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
Στην πραγματικότητα, ήταν δική του ιδέα.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
Αντιτάχθηκε στο να ξεπλυθεί

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Χιονόμπαλα για τον προδότη που είναι.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Τακτική, φίλοι.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
Δεν θα υπάρξουν άλλα

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
συναντήσεις.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
Όχι άλλες ατελείωτες συζητήσεις.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
Από εδώ και πέρα ειδική επιτροπή

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
των χοίρων θα αποφασίσει όλες τις πτυχές

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
της φάρμας.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[επικαλυπτόμενη διαφωνία]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[τσιρίζοντας]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Τώρα, θα σας πω τα δικά μας

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
σχέδιο για τον ανεμόμυλο.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474


1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Έτσι άρχισε ο κόπος μας.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089


1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Ήταν ένα αργό, επίπονο

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
διαδικασία και μας παρακολουθούσαν

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
όλες τις εποχές.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
Ήταν η μεγάλη δύναμη του Μπόξερ

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
αυτό έκανε πραγματικά τη διαφορά.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671


1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Αλλά ο καθένας από εμάς

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
έπαιξε το ρόλο μας.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980


1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
Και σιγά, πολύ αργά, το

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
ανεμόμυλος άρχισε να παίρνει μορφή.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338


1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
Και το βράδυ γυρνούσαμε σπίτι

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
κουρασμένος...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
και πεινασμένοι.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705


1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Τίποτα.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
Πρέπει να έχουν βρει το

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
μικρόφωνο.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Αλλά περίμενε, άκου.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...να φτιάξω τον ανεμόμυλο.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
Φίλοι μου...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
Μπορούν να μιλήσουν.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...η επανάσταση συνεχίζεται.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων!

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
Αν μπορούν να μιλήσουν,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
μπορούν να συναλλάσσονται.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
Δεν μπορείς να κάνεις εμπόριο με ζώα.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
Γιατί όχι;

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
Είναι ανήθικο.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
Είναι δουλειά.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
Είναι η φάρμα μου.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Αυτό το αγρόκτημα ήταν στο δικό του

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
οικογένεια για γενιές.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Ναι, και με τι έκανε

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
αυτό;

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
Το χάλασε, αυτό είναι.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Συγχαρητήρια, πράγματι το κάνατε

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
κατάφερε να γυρίσει τον πατέρα σου

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
ευημερούσα φάρμα σε α

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
χρέος, θρυμματισμένο κομμάτι

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
των σκουπιδιών.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Τετραπέρατος.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
ότι.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Ναι, μπορώ.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Μπορώ να πω κάτι άλλο ως

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
καλά.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Τελείωσες εδώ,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
και οι δύο, ξεβρασμένοι, νεκροί

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
το νερό.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
Βυθίζονται αυτές οι λέξεις;

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Ναι, νομίζω ότι είναι.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959


1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
Αυτό είναι περίεργο.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535


1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Αυτό δεν είναι σωστό.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[γουρούνια που γελάνε]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Συμπεριφέρονται σαν άντρες.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[γουρούνια που γελάνε]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[ο σκύλος γρυλίζει]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Ο Ναπολέων χλευάζει]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Κουτάβια, σταματήστε το.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
Σταμάτα, είμαι η μητέρα σου!

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Τώρα, σταματήστε το.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
Σταμάτα το!

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Κουτάβια!

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[τα κουτάβια γαβγίζουν]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
Τι κάνεις εδώ;

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Τίποτα.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
Ήμουν, απλώς περπατούσα και

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
τότε τα σκυλιά ήρθαν κατά πάνω μου.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
Έχετε δει τίποτα από

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
ενδιαφέρον για τη βόλτα σας;

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
Όχι.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Τίποτα.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Επιστρέψτε στον αχυρώνα.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073


1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
Τα πράγματα άλλαζαν γρήγορα,

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
και το βράδυ ακούσαμε περίεργα

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
θορύβους καθώς ο Squealer άλλαξε το

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
εντολές.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Με σεντόνια.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Squealer γελάει]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534


1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[γαύγισμα]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764


1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[σβήνει ο κινητήρας]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030


1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
Μια πολύ καλή μέρα για εσάς, κύριε,

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
ε...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Ναπολέων.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Ω, Πίλκινγκτον.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Πολύ χαρούμενος που...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Υπέροχο.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Λαμπρός.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Θα μπούμε στο σπίτι.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Απολύτως.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
Μετά από σένα, αγαπητό αγόρι.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Αγαπητέ αγόρι;

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Αγαπητέ αγόρι;

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[γέλια]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Υπέροχο.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
Ένας χοιρινός με χιούμορ.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
Τα λόγια του Γέροντα Ταγματάρχη δεν είναι πια

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
είχε κάποιο νόημα.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Τα γουρούνια ζούσαν τώρα στο

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
σπίτι.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Ο Ναπολέων εθεάθη σπάνια, αλλά α

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
είχε φτιαχτεί άγαλμα στο δικό του

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
τιμή και τοποθετήθηκε κοντά στον αχυρώνα.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή του

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
μια νέα κατεύθυνση για εμάς.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
Το Animal Farm δεν μπορεί να υπάρχει σε

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
απομόνωση.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Για να βελτιώσουμε την ποιότητα της ζωής μας,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
να φτιάξεις τον ανεμόμυλο,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
να τραφούμε,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
πρέπει να κάνουμε εμπόριο.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
Δεν είπε ο Γέρος Ταγματάρχης ότι πρέπει

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
δεν ασχολείσαι ποτέ με το εμπόριο;

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
Είναι πάντα το ίδιο.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Καμία από αυτές τις ανάγκες δεν αφορά καμία

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
από εσάς? ως αρχηγός σας,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
θα επωμιστώ το βάρος του

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
εμπορεύομαι τον εαυτό μου.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
Τα γουρούνια αφιερωμένα στα δικά του

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
μνήμη το μέρος όπου ο Γέρος Ταγματάρχης

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
είχε πέσει.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Η επανάστασή μας συνεχίζεται και

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
όλες οι ενέργειές μας θα είναι τώρα

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
εξέτασε ο ιδρυτής του

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
τις πεποιθήσεις μας.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
Στενοχωρών!

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223


1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[τα ζώα λαχανιάζουν]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Μόνο οι εγκληματίες θα φοβόντουσαν τον Old

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Η παρουσία του Ταγματάρχη.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[πρόβατα] Ζήτω Ζώο

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Αγρόκτημα.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[γρύλισμα]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τακτοποιημένο φορτίο

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
σανό, κύριε Ναπολέοντα.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Αγαπητέ αγόρι.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[γέλια]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Ξέρεις...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
κερδοφόρα συμφωνία μεταξύ

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
τον εαυτό μας κ. Ν.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Χμμμ.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Δηλαδή, δεν ήθελα ποτέ να έχω

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
εισβολή, αυτό ήταν όλο Φρειδερίκη

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
και η ιδέα του Τζόουνς.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Ο Τζόουνς είναι ο εχθρός μας.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
Και είμαι φίλος σου.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Ω, πήρα ένα μπουκάλι ουίσκι

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
εσύ.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου, ε;

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Απλά δοκιμάστε αυτό.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Αγαπητέ αγόρι.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Τώρα, στις επιχειρήσεις.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
Υπάρχει έλλειψη αυγών

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
την αγορά.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
Παίρνουν ένα πολύ καλό

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
τιμή.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Τώρα, άκουσέ με.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
όλοι σας.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Πρόκειται για τα γουρούνια.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
Μένουν στο σπίτι.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[όλα] Όχι.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Ναι, και κοιμούνται μέσα

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
τα κρεβάτια.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[όλα] Όχι.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Τώρα, είναι ενάντια στο

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
εντολή.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Κανένα ζώο δεν πρέπει να κοιμάται σε α

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
κρεβάτι.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Ναι, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι...

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Οι φίλοι μου.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060


1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Όπως γνωρίζετε, εμείς τα γουρούνια είμαστε οι

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
εγκεφάλους της φάρμας, και πρέπει

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
έχετε ένα ήσυχο μέρος για να εργαστείτε

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
για το καλό σου.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Σίγουρα δεν θέλετε το δικό σας

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
ένδοξος αρχηγός να ζήσει σε α

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
στιφάδο;

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
Χμ;

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Φυσικά και όχι.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
Και ναι, κοιμόμαστε στα κρεβάτια,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
και γιατί όχι;

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
Καμία απόφαση για τα κρεβάτια.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
Ένα σωρό άχυρο είναι ένα κρεβάτι.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
Θα μας κλέψατε τον ύπνο μας έτσι;

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
που είμαστε πολύ κουρασμένοι

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
εκτελούμε τα καθήκοντά μας, χμ;

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Αλλά η εντολή.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Ποια εντολή;

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Δεν υπήρξε ποτέ εντολή

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
ενάντια στα κρεβάτια.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Διαβάστε το.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Κανένα ζώο δεν πρέπει να κοιμάται σε α

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
κρεβάτι... με σεντόνια;

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Βλέπετε, είναι εντολή

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
ενάντια σε σεντόνια.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
Και σίγουρα δεν κοιμόμαστε μέσα

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
φύλλα.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Ω, όχι.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Μμμ... ακριβώς.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[σβήνει ο κινητήρας]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
Ξέρεις τι άλλο κατάφερα

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
να κάνω;

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
κατάφερα να πείσω τον

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
ζώα για να αγοράσουν αυτά τα σκουριασμένα παλιά

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
σιλό που δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[γέλια]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
Δεν έχουν ιδέα τι να κάνουν

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
κάνε μαζί τους.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
Όχι μόνο αυτό, έχουν χτίσει ένα

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
ανεμόμυλος.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Μάλλον θα καταλήξω να το κατέχω

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
καθώς και η φάρμα του Τζόουνς.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
Τι γίνεται με την πείνα,

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
Κύριε Πίλκινγκτον;

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
Τι πείνα;

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
Έχω δει μερικά από τα

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
ζώα.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Σάρκα και οστά.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
Μου φαίνονται εντάξει.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Ναι, αλλά δεν βλέπεις

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
κατευθείαν με όλο αυτό το εμπόριο

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
κάνεις, έτσι;

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Αγαπητέ μου αγόρι, αν τα γουρούνια

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
προτιμώ να ασχοληθείς μαζί μου, αν το κάνω

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
αρνηθεί;

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Τα ζώα μαραζώνουν,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
και δεν είναι προς τιμήν σας.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
Πάλι τα ίδια τριγύρω.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[οι θαμώνες συζητούν]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[άνθρωπος σιωπά]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
Είσαι ακόμα εδώ, λοιπόν;

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[γέλια]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Πίλκινγκτον, θα του δείξω.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304


1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Δεν το έχει αυτό.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
Το αγρόκτημα, όλα αυτά που φτιάξαμε.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108


1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
Αφήστε τον να προσπαθήσει να πιάσει τα χέρια του

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
αυτό τώρα.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634


1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[έκρηξη]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951


1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
Γρήγορα!

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867


1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[ουρλιάζοντας]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Ο ανεμόμυλος μας καταστράφηκε.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Το πνεύμα μας ήταν στο δικό τους

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
χαμηλότερο.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Αλλά ο Ναπολέων φαινόταν θριαμβευτής.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
Ξέρεις ποιος είναι

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
υπεύθυνος για αυτό;

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
Χμμ;

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Ξέρετε ποιος έχει κλέψει το

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
φορτηγό και μας ανατίναξε

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
ανεμόμυλος;

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
Χμμμ;

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
Χιονόμπαλα!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
Ο αρχαίος εγκληματίας και προδότης

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
έχει καταστρέψει το έργο μας του

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
πέρυσι.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Ζώα, προφέρω τον θάνατο

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
πρόταση για χιονοστιβάδα.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Αυτό θα το μάθουμε σε αυτόν τον προδότη

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
δεν μπορεί να αναιρέσει τη δουλειά μας έτσι

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
εύκολα.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
Ο ανεμόμυλος θα ξαναχτιστεί.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
Κάθε μέρα θα δουλεύουμε, βρέχει ή

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
λάμψη, φαγητό ή κανένα.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
Ζήτω ο ανεμόμυλος!

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447


1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Ο μπόξερ γρυλίζει]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Μπόξερ, τόσο νωρίς;

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Πρέπει να ανέβω.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε το

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
ανεμόμυλος.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Διάταγμα αριθμός έξι.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Ο αρχηγός μας το λέει αυτό

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
Το Beasts of the World ήταν το τραγούδι

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
της επανάστασης μέσω της οποίας

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
εκφράσαμε τη λαχτάρα μας για

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
μια καλύτερη κοινωνία.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Αλλά όπως είναι αυτή η κοινωνία τώρα

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
καθιερώθηκε, το τραγούδι δεν είναι πλέον

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
έχει οποιοδήποτε νόημα.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Μπόξερ, σε παρακαλώ, έλα,

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[αναστεναγμός]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Έχουμε ένα νέο τραγούδι που δίνει

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
φωνή προς την ευγνωμοσύνη μας για

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
όλα όσα έχουμε.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Αγαπημένος ηγέτης Ναπολέοντας

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Ατρόμητος πιστός φύλακας

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Περήφανος και δυνατός

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Προστατέψτε μας από το λάθος

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Θα μας υπερασπιστείτε με τα δικά σας

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Υψηλό τροχόσπιτο

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ Τα γουρούνια είναι γουρούνια είναι γουρούνια

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ Δεν υπάρχει θηρίο

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ Αυτό είναι πιο γενναίο

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ Δεν θα αμφιταλαντευτούν ποτέ

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ Αντιμετωπίζουν τον αγώνα

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ Για το σωστό

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Με δύναμη

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Ένδοξο μεγάλο

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ Και θριαμβευτικά

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Γαλανός ήρωας ανθεκτικός

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Περήφανος και δυνατός

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Προστατέψτε μας από το λάθος

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Θα μας υπερασπιστείτε με τα δικά σας

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Υψηλό τροχόσπιτο

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ Τα γουρούνια είναι γουρούνια είναι γουρούνια ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235


1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Πού είναι το φαγητό μας;

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Συγγνώμη, Μπόξερ.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
πάρε οποιοδήποτε.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Πρέπει να έχουμε φαγητό.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Δώστε δρόμο στον αρχηγό μας.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679


1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Ο γενναίος αρχηγός μας, Animal

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Ήρωας πρώτης τάξης και Ζώο

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Ήρωας δεύτερης κατηγορίας θα τώρα

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
μιλήστε.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Φίλοι μου το έμαθα

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
ότι ο αρχέγκληνος

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Η χιονόμπαλα εξακολουθεί να επισκέπτεται το

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
αγρόκτημα.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
Είναι αυτός;

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
Δεν τον έχω δει.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Έχει φράξει ακόμη και αποχετεύσεις.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
Το σαμποτάζ του Snowball είναι το

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
λόγος για την έλλειψη τροφής μας.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Αλλά πρέπει να έχει εσωτερική βοήθεια.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
Με ποιον από σας συμβιβάζεστε

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
αυτόν;

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
θα σε μάθω.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
Οι ένοχοι δεν θα έχουν πού

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
κρύψου.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
Εξαιτίας αυτής της δολιοφθοράς, η

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
οι κότες θα πρέπει να παραδοθούν

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
τα αυγά τους προς πώληση στην

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
αγορά.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Ωχχ.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
Αυτό είναι φόνος.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Εσείς οι κότες θα πρέπει να το καλωσορίσετε

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
θυσία ως το δικό σου ξεχωριστό

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
συμβολή στη ζωοποιία.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[κότες] Ποτέ.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Ποτέ.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Τολμάς να αψηφάς το ένδοξό μας

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
ηγέτης;

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097


1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Θα σπάσουμε τα αυγά μας πριν

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
τα παρατάμε.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Ναι, σωστά.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Ο Ναπολέων γρυλίζει]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Όλες οι κότες είναι εγκληματίες.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
Καμία κότα δεν θα ταΐσει.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Οποιοδήποτε ζώο φαίνεται να δίνει τροφή σε ένα

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
η κότα θα τιμωρηθεί

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
με θάνατο!

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725


1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
Ω!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
Και έτσι, στη μέση του

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
νύχτα, οι κότες θυσίασαν

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
τα αυγά τους.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Αυτό είναι τόσο λάθος.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[χτυπώντας αυγά]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
Τι έχουμε κάνει;

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[αυγά χτυπάνε]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540


1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[γρύλισμα]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[λαχανίζει]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
Τώρα τι;

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[γρύλισμα]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Κοιμήσου ξανά φίλε μου.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Απλώς μεταφέρουμε μερικά από τον Τζόουνς

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
εξοπλισμός κάμερας.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Θα δείτε τις ταινίες αργότερα.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[κλικ του προβολέα]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[ηχητική ανατροφοδότηση γκρίνια]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[παίζει μουσική]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[ταινία] Με αποτελεσματικότητα και

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
πατριωτισμός, η Φρουρά των Ζώων

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
ξεριζώνει τους εχθρούς του αγροκτήματος.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589


1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
Ελα μαζί μου.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
Δεν υπάρχει κρυψώνα για

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Οι κοόρτες της χιονοστιβάδας.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
Μην κάνετε θόρυβο.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Πάμε.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
Και δεν υπάρχει διαφυγή από

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
δικαιοσύνη, καθώς δικάζονται

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
για εγκλήματα κατά της ζωώδους σε

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
μπροστά στον αμερόληπτο ηγέτη μας.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
Οι εντολές μας λένε όχι ζώο

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
θα σκοτώσει οποιοδήποτε άλλο ζώο.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Ενοχος!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Χωρίς αιτία.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[επικαλυπτόμενος τρόμος]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Έχουμε αιτία.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Ενοχος!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[ζώα που φωνάζουν]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
Ένοχος!

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[τα ζώα λαχανιάζουν]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
Ένοχος!

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[τα ζώα λαχανιάζουν]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160


1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Χμμ, και τώρα για άλλα νέα.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Ο αρχηγός μας, ο ένδοξος και

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
γενναίος Ναπολέων ήταν σήμερα

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
απονεμήθηκε το υψηλότερο μετάλλιο του

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
ο ζωισμός, το αστέρι του ηγέτη,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
πρώτης τάξης.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Αλλά πριν κλείσουμε το δικό μας

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
μετάδοση, ας ακούσουμε μερικά

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
λόγια προσωπικής ευχαριστίας για μας

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
ένδοξος αρχηγός.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Χάρη στην αγαπημένη μας

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Ναπολέοντα, έχω γεννήσει έξι αυγά

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
σε πέντε μέρες.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Χάρη στην ηγεσία του

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
τον αγαπημένο μας Ναπολέοντα, αυτό

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
το γρασίδι έχει καλύτερη γεύση από ποτέ.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
Και μέχρι αύριο,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
είναι καληνύχτα από εμένα.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
Καληνύχτα.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[ο προβολέας σταματά]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
Μου αρέσει το ουίσκι.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
Τα γουρούνια συμπεριφέρονταν περισσότερο

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
και περισσότερο σαν τον Farmer Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[γέλια]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Ο Ναπολέων στενάζει]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Ω, πού πήγε;

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[μέθη] ♪ Ένδοξος

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Αρχηγός Ναπολέοντας

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Ένδοξος ηγέτης

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Ναπολέων

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[μουρμούρα]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[πέφτοντας]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[γρύλισμα]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946


1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[ροχαλητό]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[λάλημα]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Σώπα.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[λάλημα]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Squealer, έλα γρήγορα.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Ο Ναπολέων λέει ότι πεθαίνει.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
Το ίδιο και εγώ.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Ο Ναπολέων δεν πέθανε.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
Και ούτε το γούστο του

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
ουίσκι.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514


1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Συριγμός του μπόξερ]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
Η ζωή ήταν ζοφερή.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
Αλλά τίποτα δεν μας προετοίμασε για τι

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
συνέβη στη συνέχεια.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487


1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
Ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι, όταν α

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
η πάπια μας έφερε τα νέα.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
Τζέσυ!

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
Τζέσυ!

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
Ο μπόξερ έπεσε από το

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
ανεμόμυλος!

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
Είναι με το μέρος του!

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Πυγμάχος;

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
Πάω!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Πήγαινε και πες τον Ναπολέοντα.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Βιασύνη.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Εκεί πάνω, ακριβώς από την άλλη

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
πλευρά αυτού του σύννεφου, βρίσκεται το

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
βασίλειο στον ουρανό, όπου όχι

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
το ζώο πεινάει ποτέ.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Πες μετά από μένα.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Πιστεύω στους σβόλους ζάχαρης...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
Μπόξερ!

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
Πιστεύω στο

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
αιώνια--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
Φύγε από αυτόν, εσύ!

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[πουλί που λαχανιάζει]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
Μπόξερ!

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Μπόξερ, τι έγινε;

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
Δεν μπορώ να αναπνεύσω πολύ καλά.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Σιωπή.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Ξάπλωσε ακίνητα.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Θα είναι εντάξει.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
Σύντομα θα νιώσετε καλύτερα.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Έχεις αρκετές πέτρες εδώ

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
να τελειώσει ο ανεμόμυλος.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Νομίζω ότι μπορεί τώρα να μου επιτραπεί

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
σταματήστε.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Ναι, φυσικά, πρέπει

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
σταματήστε.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Θα απολαύσω τη σύνταξή μου.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Αν κάποιο ζώο το αξίζει

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
ξεκουράσου, είσαι εσύ, Μπόξερ.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Συριγμός του μπόξερ]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Εδώ, δοκιμάστε να πιείτε λίγο νερό.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Ναι, ναι, θα το κάνω.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Χμ, κάποιες βελτιώσεις, χμμ;

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Ο αρχηγός μας πρόκειται να κάνει

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
ρυθμίσεις για να έχει το μέγιστο

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
πιστός εργάτης νοσηλεύεται σε

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
νοσοκομείο.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Σας ευχαριστώ.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Τώρα πίσω στη δουλειά.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Αλλά - αλλά δεν νομίζω

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
πρέπει να τον αφήσει.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Σκουάλερ που γρυλίζει]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512


1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Μπόξερ;

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Μπόξερ, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Είμαι πολύ αδύναμος.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Άκου, Μπόξερ, πας

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
να είναι καλά.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Θα πας στο νοσοκομείο και

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
θα σε κάνουν καλύτερο.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Έλα, πρέπει να χρησιμοποιήσεις όλα σου

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
δύναμη να σηκωθεί.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
Ναί.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
Είναι δύσκολο.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Το ξέρω φίλε μου.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Κάντε το για όλους μας.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Ναι, ναι, θα προσπαθήσω.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[γκρίνια]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381


1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Γρήγορα, παίρνουν τον Μπόξερ

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
μακριά.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Ελάτε να πείτε αντίο.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477


1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Συριγμός του μπόξερ]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
Κάπως έτσι ο Μπόξερ τα κατάφερε

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
συγκαλέσει τον τελευταίο του

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
δύναμη και τον παρακολουθούσαμε

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
μπήκε στο βαν.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
Κάτι μύριζε λάθος.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Μας έκανε νευρικούς.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Κλείδωσέ το, πάμε.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
Όχι, όχι.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
Τι συμβαίνει;

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
Οι λέξεις στο βαν.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
ΣΕΙΡΑ.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Σφαγέας αλόγων.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
Τον πάνε στην κόλλα

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
εργοστάσιο.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868


1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
Όχι!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
Μπόξερ, φύγε!

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
Πυγμάχος!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
Έλα, βοήθησέ με, Μπένυ!

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
Πυγμάχος!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
Πυγμάχος!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Μπόξερ, φύγε γρήγορα.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Βγαίνω!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881


1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
Βγάλτε το δρόμο σας έξω!

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
Σε πάνε στο δικό σου

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
θάνατος!

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
Πυγμάχος!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
Πυγμάχος!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
Πυγμάχος!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Φωνάξαμε απελπισμένα.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Αλλά τον ακούσαμε να τα παρατάει

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
αγώνα.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[βροντές]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385


1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Λοιπόν, κύριε Ν, αυτό είναι.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
Ένα πολύ κερδοφόρο απόγευμα.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
Το μερίδιό σας.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Αγοράστε ουίσκι με αυτό.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
Είναι ακριβό.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Χρησιμοποιήστε όλα τα χρήματα.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Σίγουρα φίλε μου.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
Μου αρέσει το ουίσκι.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107


1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[βροντές]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Κανείς δεν μπορεί να σώσει κανέναν από εμάς.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
θα μπορούσα να έχω.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
Πως;

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
Είχα βρει μια θέση στην άκρη

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
της φάρμας.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Ένα καλό μέρος για να κρυφτείς.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
Έπρεπε να τον είχα πάει εκεί.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Λοιπόν, μπορείς να βάλεις λάθος

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
σωστά.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Η Muriel δεν θα αντέξει πολύ

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
περισσότερο.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
Και υπάρχουν και άλλοι.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Τότε πρέπει να τους σώσουμε.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος με το as

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
πολλά ζώα όσο μπορούμε.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
Αυτό είναι όλο.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[ταινία] «Εμπρός, εμπρός μέσα

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
το όνομα της επανάστασης.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
Ζήτω η Φάρμα των Ζώων, ζήτω

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
τον αγαπημένο μας Ναπολέοντα.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο».

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172


1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Φήμες.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Μερικοί από εσάς λέτε ότι το

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
το βαν που πήρε τον Μπόξερ ήταν

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
από τον σφαγέα αλόγων.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Σίγουρα γνωρίζετε την αγαπημένη μας

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
ηγέτης καλύτερος από αυτό;

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
Το βαν ήταν από το νοσοκομείο

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
αλλά προηγουμένως ήταν το

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
ιδιοκτησία του σφαγέα.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλες φήμες, χμμμ;

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031


1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Ελάτε.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
Εντάξει.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Προσέξτε το βήμα σας.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Ελάτε.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
Αυτό είναι σωστό.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Έλα μέσα.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Ανέβα έλα τώρα.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Αχ, χαίρομαι που είμαι μαζί σας για ένα

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
γειτονικό ποτό, έτσι δεν είναι,

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
Η κυρία Π.;

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Σίγουρα είμαστε.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
Τι κάνουν εδώ;

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
Σωστά, αγαπητέ μου.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Ελάτε εδώ.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Εκεί.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Κάθεσαι εδώ.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
Καλά;

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Εκεί είμαστε.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Ωραίο και φιλικό, ε;

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[γουρούνια που σπαράζουν]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
Έχω ακούσει τόσα πολλά για

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
εσείς κύριε Ν.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Έτσι, όλα πάνε καλά

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
υπέροχα, ε;

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
Α, μπορώ;

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
Όχι, δεν μπορείς.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Ησυχία!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Τον αφήνεις να πιει όλο

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
το ουίσκι μας.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Αν δεν είσαι ήσυχος, θα το κάνω

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
κολλήστε στο κοντάρι της σημαίας

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
για πάντα.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Ωχ.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Ένα τοστ.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[βουλιάζοντας]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Αχ.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Α, επιτρέψτε μου.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[κουβεντιάζοντας ήσυχα]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Απολύτως, αγαπητό αγόρι.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[γελάνε και οι δύο]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
σχετικά με τη διατήρηση των κατώτερων ζώων σας

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
κατά σειρά.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Σας ευχαριστώ.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Παράδειγμα για όλους τους αγρότες.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Κανένα ζώο δεν υπέφερε από την εργασία

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
λίγο πιο σκληρά ή τρώγοντας α

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
λίγο λιγότερο, έτσι;

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, της

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
πορεία.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Άλλη μια πρόποση για τη φάρμα των ζώων.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
Όχι, όχι Animal Farm.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
Αποφάσισα να επιστρέψουμε

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
Το δικό μας όνομα Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
Ω.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
Στο Manor Farm, λοιπόν.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
Και η συνεχής μας ευημερία.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Απολύτως, αγαπητό αγόρι.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[γελάνε και οι δύο]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
ανάμεσά τους.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[το γέλιο συνεχίζεται]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770


1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Διαβάστε μου το.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Όλα τα ζώα είναι ίσα, αλλά

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
μερικά ζώα είναι πιο ίσα

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
από άλλους.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Πιο ίσοι από τους άλλους.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Έλα, πρέπει να φύγουμε λίγο

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
μπορούμε ακόμα.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Θα πάρω τα άλλα.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
Και τώρα πάμε στον αρχηγό μας

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
σπίτι, όπου νωρίτερα σήμερα α

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
αυθόρμητη επίδειξη

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
έλαβε χώρα.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Μια ευγνώμων πάπια έχει γράψει α

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
νέο τραγούδι για την αγαπημένη μας

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
ηγέτης, και είναι μαζί της εδώ

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
η χορωδία της Φρουράς των Ζώων.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Έπαινος σε αυτόν

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ Η γραμματοσειρά όλης της σοφίας μας

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Ζήτω ο ηγεμόνας

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ Από τη φάρμα μας, Ναπολέοντα

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Πανίσχυρος ηγέτης, πανίσχυρος ηγέτης

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Μας προσέχει, Ναπολέοντα

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Πανίσχυρος ηγέτης, πανίσχυρος ηγέτης

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Μας προσέχει

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Φώναξε, φώναξε, φώναξε δυνατά

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Μύξα, μύξα, ροζ και περήφανη

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Φίλε ψηλά, μας καθοδηγείς

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Με το χαμόγελό σου

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Δίδαξέ μας πώς να είμαστε

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ Τόσο ευγενικός όσο εσύ, Ναπολέοντα

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Πανίσχυρος ηγέτης, πανίσχυρος ηγέτης

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Μας προσέχει, Ναπολέοντα

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Πανίσχυρος ηγέτης, πανίσχυρος ηγέτης

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Μας προσέχει

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Φώναξε, φώναξε, φώναξε δυνατά

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Μύξα, μύξα, ροζ και περήφανη

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Τέλειο γουρούνι μας ευλογείς

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Με την ομορφιά σου

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Αγιασμένος γουρούνι πόσο υπέροχο

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ Είναι η λάμψη σου, Ναπολέοντα

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Πανίσχυρος ηγέτης, πανίσχυρος ηγέτης

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Μας προσέχει, Ναπολέοντα

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Πανίσχυρος ηγέτης, πανίσχυρος ηγέτης

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Μας προσέχει

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Φώναξε, φώναξε, φώναξε δυνατά

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Μύξα, μύξα, ροζ και περήφανη

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Φώναξε, φώναξε, φώναξε δυνατά

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Μύξα, μύξα, ροζ και περήφανη

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Τέσσερα πόδια καλά

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ Δύο πόδια καλύτερα

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Τέσσερα πόδια καλά

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ Δύο πόδια καλύτερα

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Τέσσερα πόδια καλά

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ Δύο πόδια καλύτερα

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Τέσσερα πόδια καλά

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ Δύο πόδια καλύτερα

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Τέσσερα πόδια καλά

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ Δύο πόδια καλύτερα

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Τέσσερα πόδια καλά

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ Δύο πόδια καλύτερα ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Ζώα, ποτέ ξανά

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
να απειληθούν από τους εχθρούς μας.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Διατάσσω ότι αυτό το αγρόκτημα θα τώρα

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
αφοσιωθεί στη δημιουργία

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
των όπλων, στο κτίριο του

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
τοίχους, για την προστασία των

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
τον εαυτό μας και τον τρόπο ζωής μας.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
Η επανάσταση τελείωσε.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
Όλα τα ζώα είναι πλέον ελεύθερα!

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[ζώα επευφημούν]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[βροντές]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
Δωρεάν;

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
Η ζωή δεν ήταν καθόλου ελεύθερη

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
το κρησφύγετό μας.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
Οι εποχές ήρθαν και έφυγαν.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
Και περιμέναμε.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[βροντή που συντρίβεται]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Τα χρόνια πέρασαν.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Γεράσαμε.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Αλλά ακόμα περιμέναμε.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
Περίμενα αυτό που σίγουρα έπρεπε

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
περάσουν.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
Περίμενε τη σκληρότητα του Ναπολέοντα

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
και απληστία να αιμορραγήσει το αγρόκτημα να

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
θάνατος.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421


1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[μεταλλικό στεναγμό]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
Και τώρα με τον ερχομό του

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
καταιγίδα ήρθαν τα πρώτα σημάδια

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
ότι η αναμονή μας τελείωσε.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Ήταν καιρός να επιστρέψουμε

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
εκείνο το μέρος που ήταν κάποτε

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
γεμάτος τέτοια ελπίδα.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[μεταλλικό στεναγμό]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
Αναρωτήθηκα αν κάτι ήταν ακόμα

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
ζωντανός.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Ήξερα μέσα μου ότι ο Ναπολέων

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
είχε πέσει...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
θύμα της δικής του τρέλας.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
Τι γίνεται όμως με τους άλλους;

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
Μετά από όλα όσα είχαμε περάσει,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
Έπρεπε να πιστέψω

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
υπήρχε ακόμα ελπίδα.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[βροντή που συντρίβεται]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
Θα μπορούσε αυτό να είναι το ίδιο μέρος

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
όπου είχε μιλήσει ο Γέρος Ταγματάρχης

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
το όνειρό του;

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Εκεί που είχαμε δουλέψει τόσο σκληρά

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
μια καλύτερη ζωή;

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
Το μόνο που έμεινε ήταν η ανάμνηση

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
και ο πόνος των φτωχών

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
πλάσματα που είχαν υποφέρει.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Η καρδιά μου βούλιαξε.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[βροντή που συντρίβεται]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Αλλά πάντα υπάρχουν επιζώντες.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470


2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
Τα τείχη έχουν πλέον πέσει.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Οι ουλές έχουν επουλωθεί.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574


2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
Και η ζωή συνεχίζεται.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[τα κουτάβια γαβγίζουν]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[το ραδιόφωνο παίζει μουσική]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[η ένταση αυξάνεται]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
Και τι γίνεται με το μέλλον;

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Υπάρχουν νέοι ιδιοκτήτες.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
Δεν θα τους επιτρέψουμε να κάνουν

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
τα ίδια λάθη.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Θα ξαναφτιάξουμε το αγρόκτημα.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
Και τώρα επιτέλους θα είμαστε

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
δωρεάν.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ Το φεγγάρι έμεινε ακίνητο

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309


2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487